1
00:00:01,626 --> 00:00:03,002
[играет подозрительная музыка]

2
00:00:10,635 --> 00:00:11,928
Итак, что мы делаем?

3
00:00:12,011 --> 00:00:14,264
Мы просто прыгаем?
прямо в это, или...

4
00:00:14,389 --> 00:00:16,141
[Арчер задыхается]

5
00:00:18,810 --> 00:00:23,106
Итак, я предполагаю, что у меня есть
ваше пристальное внимание?

6
00:00:23,815 --> 00:00:25,900
Хороший. Потому что у тебя есть мой.

7
00:00:25,984 --> 00:00:28,028
И мне просто не терпится узнать

8
00:00:28,111 --> 00:00:30,655
почему я не катаюсь
в миллион долларов

9
00:00:30,739 --> 00:00:33,116
как котенок с миллионом долларов.

10
00:00:33,825 --> 00:00:35,410
Хорошо? Я жду.

11
00:00:35,660 --> 00:00:36,828
[задыхаясь]

12
00:00:36,953 --> 00:00:39,205
Мне очень жаль. Все, что я слышу, это «гурнк».

13
00:00:39,289 --> 00:00:41,207
Его забрал кто-то по имени Гунк?

14
00:00:42,250 --> 00:00:43,126
Хорошо?

15
00:00:43,209 --> 00:00:46,045
У меня есть вся ночь. И он работает почасово, так что...

16
00:00:47,464 --> 00:00:49,007
Он хочет чек.

17
00:00:50,216 --> 00:00:51,509
Нет, я думаю, ручка.

18
00:00:52,343 --> 00:00:53,261
Блин.

19
00:00:54,554 --> 00:00:55,638
[задыхаясь]

20
00:00:56,056 --> 00:00:58,141
Пальма. Карманный читатель.

21
00:01:00,018 --> 00:01:01,269
Карманный читатель?

22
00:01:02,020 --> 00:01:03,480
Карманный читатель!

23
00:01:03,563 --> 00:01:05,899
Пальма... рука...

24
00:01:06,816 --> 00:01:07,776
Почерк!

25
00:01:10,111 --> 00:01:11,237
Бумага.

26
00:01:11,780 --> 00:01:12,906
Блин!

27
00:01:12,989 --> 00:01:14,324
Есть хороший способ сделать это.

28
00:01:14,616 --> 00:01:15,700
[удушье продолжается]

29
00:01:16,409 --> 00:01:17,535
Твердая поверхность.

30
00:01:20,830 --> 00:01:22,957
Я просто обожаю салонные игры.

31
00:01:23,041 --> 00:01:25,001
Когда я была маленькой девочкой, мы обычно...

32
00:01:25,084 --> 00:01:26,753
-[Мать] Не делай этого.
-Что делать?

33
00:01:26,836 --> 00:01:28,421
Очеловечивайте себя.

34
00:01:28,505 --> 00:01:30,673
Я не знаю, что это за идиот
пишу там,

35
00:01:30,757 --> 00:01:34,010
так что шанс еще есть
Мне придется отправить кому-нибудь твою ногу.

36
00:01:34,093 --> 00:01:35,011
[Шарлотта] Фу.

37
00:01:35,094 --> 00:01:36,638
Ты не знаешь и половины.

38
00:01:36,846 --> 00:01:38,389
[задыхаясь]

39
00:01:40,975 --> 00:01:44,103
Что это вообще должно быть?

40
00:01:44,187 --> 00:01:46,022
[Шарлотта] Серьезно?

41
00:01:46,105 --> 00:01:47,774
Почему ты просто не написал это?

42
00:01:48,983 --> 00:01:50,235
Карманный читатель!

43
00:01:50,610 --> 00:01:52,028
[задыхаясь]

44
00:01:53,446 --> 00:01:55,198
О, просто отпусти его.

45
00:01:56,241 --> 00:01:57,408
[кашель]

46
00:02:06,584 --> 00:02:09,170
Ну? На самом деле у меня нет всей ночи.

47
00:02:09,379 --> 00:02:10,839
[глубоко дышит]

48
00:02:13,299 --> 00:02:14,259
Копы...

49
00:02:15,051 --> 00:02:16,594
Полицейские забрали его.

50
00:02:19,556 --> 00:02:21,516
[играет музыкальная тема]

51
00:03:01,848 --> 00:03:03,850
Полицейские забрали его.

52
00:03:04,350 --> 00:03:05,226
Да.

53
00:03:05,310 --> 00:03:07,020
Ну разве это не удобно?

54
00:03:07,103 --> 00:03:10,815
Нет. На самом деле, это чрезвычайно
неудобно, потому что...

55
00:03:10,899 --> 00:03:12,191
Подожди.

56
00:03:17,322 --> 00:03:20,783
Потому что тогда мне придется вернуться сюда
на чушь Франкенштейна.

57
00:03:20,867 --> 00:03:23,578
Распространенное заблуждение.
Франкенштейн был доктором

58
00:03:23,661 --> 00:03:25,121
и не монстр.

59
00:03:25,455 --> 00:03:27,498
Я бы выбрал Пантагрюэля.

60
00:03:28,583 --> 00:03:31,544
О, и в следующий раз, когда ты поставишь
твои руки на мне, тебе лучше убить меня.

61
00:03:31,628 --> 00:03:33,755
О, я думаю, это само собой разумеется.

62
00:03:33,838 --> 00:03:35,215
Смотри, ее брат...

63
00:03:35,298 --> 00:03:37,258
Заткнись... Должно быть, копов привел,

64
00:03:37,342 --> 00:03:39,636
а потом они его обманули
и украл выкуп.

65
00:03:39,719 --> 00:03:42,597
Поэтому я преследовал их,
но потом Фиггис прострелил мне шину, и...

66
00:03:42,680 --> 00:03:45,016
-Фиггис?
-Ага. Он и Пуви, они...

67
00:03:45,099 --> 00:03:48,728
Скажи мне, что здесь ничего нет
дело в пропавших шлюхах Трекслера.

68
00:03:48,811 --> 00:03:51,606
Хорошо. Хотя, если подумать...

69
00:03:51,689 --> 00:03:54,150
Если Фиггис не уладит ситуацию
с Трекслером,

70
00:03:54,234 --> 00:03:57,195
он ходит мертвый
и просто еще не знает об этом.

71
00:03:57,904 --> 00:04:00,114
Мало чем отличается от монстра Франкенштейна!

72
00:04:00,198 --> 00:04:01,115
Или ты.

73
00:04:01,991 --> 00:04:04,827
И так, раз уж ты знаешь
где эти гнутые медные монеты

74
00:04:04,911 --> 00:04:06,871
берут деньги...

75
00:04:08,998 --> 00:04:09,916
Иди возьми это!

76
00:04:09,999 --> 00:04:11,668
Хорошо, но перед этим,

77
00:04:11,751 --> 00:04:14,295
Я не спал, типа,
буквально четыре дня, так что...

78
00:04:14,879 --> 00:04:16,214
У меня есть Декседрин.

79
00:04:16,673 --> 00:04:17,590
Дай мне.

80
00:04:17,674 --> 00:04:19,592
О, и здесь.
Вам также следует принять кодеин,

81
00:04:19,676 --> 00:04:21,970
на всякий случай, если вам понадобится
сгладьте неровные края.

82
00:04:22,804 --> 00:04:25,848
Хотя я не уверен, что есть что.

83
00:04:26,099 --> 00:04:27,100
Я имею в виду...

84
00:04:27,183 --> 00:04:29,352
-[Фиггис] Ты спятил?
-[Пуви] Нет. Заткнись.

85
00:04:29,435 --> 00:04:32,105
Ну давай же. Слушать.
Трекслер не знает, что у нас есть деньги...

86
00:04:32,188 --> 00:04:34,565
И что?
Он знает, что я должен ему деньги!

87
00:04:34,649 --> 00:04:36,567
Господи, ты склонен к суициду?

88
00:04:36,651 --> 00:04:39,570
Мне? Черт, нет. Мне есть ради чего жить.

89
00:04:40,488 --> 00:04:43,283
[диктор] Бай Пуви.

90
00:04:43,366 --> 00:04:45,034
Чанг Пуви.

91
00:04:45,868 --> 00:04:48,079
Гуонг Пуви.

92
00:04:48,579 --> 00:04:50,915
- Цзян Пуви.
-Черт побери.

93
00:04:50,999 --> 00:04:52,709
Я обещал, что не буду плакать.

94
00:04:52,792 --> 00:04:53,960
Лилинг Пуви.

95
00:04:54,043 --> 00:04:57,213
Что ж, обещание нарушено!

96
00:04:57,839 --> 00:04:59,173
Пэн Пуви.

97
00:04:59,257 --> 00:05:03,469
О, Пэн! О, он преодолел дислексию!

98
00:05:07,515 --> 00:05:10,560
- А ты, наоборот...
-А что насчет меня?

99
00:05:10,643 --> 00:05:13,354
Нет, просто, знаешь, ты сказал "самоубийство".

100
00:05:13,438 --> 00:05:14,314
И?

101
00:05:14,814 --> 00:05:16,899
О, давай!

102
00:05:16,983 --> 00:05:19,068
Белый? В разводе? Полицейский?

103
00:05:19,152 --> 00:05:21,446
Доступ к огнестрельному оружию? Рогоносец?

104
00:05:23,281 --> 00:05:24,824
По статистике, ты уже мертв.

105
00:05:24,907 --> 00:05:27,285
Ну, я буду, если мы этого не сделаем.
возьми у Трекслера его деньги!

106
00:05:27,368 --> 00:05:30,121
Было две машины
преследовал нас в парке, помнишь?

107
00:05:30,204 --> 00:05:31,956
Насколько мы знаем,
это были ребята Трекслера!

108
00:05:32,040 --> 00:05:35,335
Что... Как? Трекслер даже не
знаю, что падение произошло!

109
00:05:35,418 --> 00:05:38,713
-Ну и кто они были?
-Я не знаю!

110
00:05:38,796 --> 00:05:41,466
Но кем бы они ни были,
Держу пари, они злятся.

111
00:05:44,010 --> 00:05:46,804
Выбрось меня из чертовой машины,

112
00:05:46,888 --> 00:05:49,932
да, безвольный сукин сын!

113
00:05:50,016 --> 00:05:52,310
Новое платье все в дерьме.

114
00:05:52,393 --> 00:05:55,938
Пятка Нью-Делмана где-то
в чертовом дурацком лесу.

115
00:05:56,022 --> 00:05:58,191
Есть трава и чертова грязь
в мою трещину.

116
00:05:58,274 --> 00:06:00,318
Клянусь Христом, когда я найду твою задницу,

117
00:06:00,401 --> 00:06:02,737
ты пожалеешь, что я умер, потому что...

118
00:06:13,164 --> 00:06:15,416
Могу я... помочь тебе?

119
00:06:15,500 --> 00:06:18,419
Я конфискую эту машину.

120
00:06:18,711 --> 00:06:20,379
[смеется]

121
00:06:20,463 --> 00:06:21,339
Ты что?

122
00:06:21,422 --> 00:06:25,259
Управляет этим транспортным средством.
Я детектив. Полиция Лос-Анджелеса, так что...

123
00:06:25,343 --> 00:06:27,762
Посмотрите, леди, и здесь,
очевидно, я использую слово «леди»

124
00:06:27,845 --> 00:06:30,139
в самом широком смысле -

125
00:06:30,223 --> 00:06:32,892
Мне жаль этого придурка Арчера.
вытолкнул тебя из движущейся машины,

126
00:06:32,975 --> 00:06:34,936
но я не в настроении...

127
00:06:35,019 --> 00:06:35,978
[ружейные краны]

128
00:06:36,354 --> 00:06:37,814
Ну, это, во-первых.

129
00:06:37,897 --> 00:06:39,816
Пошли, Тутс. Мне есть где побывать.

130
00:06:39,899 --> 00:06:42,819
Хорошо. А, бесплатная клиника
даже не работает до 9:00--

131
00:06:42,902 --> 00:06:44,946
Ох, Харди-хар-хар.

132
00:06:45,029 --> 00:06:46,614
-И два--
-Что за...

133
00:06:46,697 --> 00:06:49,283
-Да.
-Кем, черт возьми, ты себя возомнил?

134
00:06:49,784 --> 00:06:52,870
Вот дерьмо.

135
00:06:52,954 --> 00:06:55,081
Ага. "Вот дерьмо."

136
00:07:00,419 --> 00:07:02,255
Специальный агент Лана Кейн.

137
00:07:03,798 --> 00:07:05,091
Тринетт... МакГун.

138
00:07:05,174 --> 00:07:07,885
Приятно познакомиться, детектив МакГун.

139
00:07:07,969 --> 00:07:10,721
-Я не совсем полицейский.
-Ни хрена.

140
00:07:10,805 --> 00:07:12,974
Итак, кто ты из ФБР?

141
00:07:13,057 --> 00:07:15,643
Нет. У ФБР нет
любые женщины-агенты.

142
00:07:15,726 --> 00:07:19,605
У них был один, Аляска П. Дэвидсон,
но Дж. Эдна уволила ее.

143
00:07:19,689 --> 00:07:20,523
"Дж. Эдна"?

144
00:07:20,606 --> 00:07:23,651
Пылесос. И поверь мне,
история не будет благосклонна к этому человеку.

145
00:07:23,734 --> 00:07:26,529
-Почему?
-Ну, помимо того, что он женоненавистник,

146
00:07:26,612 --> 00:07:28,865
антисемит, антикатолический расист...

147
00:07:28,948 --> 00:07:31,409
-Антикатолик?
-...как ты относишься к переодеванию в одежду другого пола?

148
00:07:31,492 --> 00:07:33,244
Я стараюсь не судить людей.

149
00:07:33,327 --> 00:07:34,871
Ну, тогда вы в меньшинстве.

150
00:07:34,954 --> 00:07:36,664
Да, говоря о...

151
00:07:36,747 --> 00:07:40,168
ФБР? Буквально, может быть, пять агентов-негров.

152
00:07:40,251 --> 00:07:42,086
-На самом деле, наверное, меньше...
-Меньше.

153
00:07:42,170 --> 00:07:43,838
Замолчи. С тех пор, как умер Маркус Гарви.

154
00:07:43,921 --> 00:07:47,842
Так что нет, я работаю в разведывательном подразделении.
Службы внутренних доходов.

155
00:07:48,176 --> 00:07:49,927
[смеется]

156
00:07:50,219 --> 00:07:53,097
Что? В налоговой есть полицейские?

157
00:07:53,181 --> 00:07:54,098
Да!

158
00:07:55,349 --> 00:07:56,434
Что делать?

159
00:07:56,517 --> 00:07:59,020
-Вы когда-нибудь слышали об Аль Капоне?
-Серьезно?

160
00:07:59,103 --> 00:08:01,689
Ну, он умер в тюрьме благодаря налоговой службе.

161
00:08:01,772 --> 00:08:05,526
Он умер в тюрьме благодаря
третичный нейросифилис.

162
00:08:05,610 --> 00:08:07,069
Ну, ладно, ладно.

163
00:08:07,236 --> 00:08:08,529
Э-э... О! Ой!

164
00:08:08,613 --> 00:08:11,324
Похищение Линдберга.
IRS решила эту проблему.

165
00:08:11,407 --> 00:08:15,286
О, да, держу пари, они были так счастливы
чтобы вернуть своего мертвого ребенка.

166
00:08:15,369 --> 00:08:17,663
-Не будь придурком.
-Справедливо.

167
00:08:18,873 --> 00:08:20,082
[Арчер] Я думал, что это несправедливо.

168
00:08:20,166 --> 00:08:22,835
чтобы мама винила меня
для падения, идущего вверх.

169
00:08:22,919 --> 00:08:26,255
Ведь она должна была
чтобы помочь мне найти убийцу Вудхауса.

170
00:08:26,339 --> 00:08:29,509
Но пока она ничего не сделала. Верно?

171
00:08:29,592 --> 00:08:31,260
Эй, я сказал: «Правда?»

172
00:08:32,220 --> 00:08:35,765
О, Господи, я думал, что говорю
бродяге или собаке, или...

173
00:08:35,848 --> 00:08:38,351
чувак, этот декседрин
действительно есть преимущество.

174
00:08:38,434 --> 00:08:40,102
Лучше примите один из этих кодеинов.

175
00:08:40,645 --> 00:08:42,146
Хотя я не уверен, что есть что,

176
00:08:42,271 --> 00:08:44,398
или что я на самом деле принимал.

177
00:08:44,482 --> 00:08:47,318
Так что... лучше возьми по одному.

178
00:08:48,319 --> 00:08:50,488
Ну, или два, может быть.

179
00:08:51,864 --> 00:08:53,407
Или три.

180
00:08:53,491 --> 00:08:55,743
Три, и всё. Сделанный.

181
00:08:57,370 --> 00:08:58,996
Хорошо, пять.

182
00:08:59,914 --> 00:09:01,916
Так что же не так с этой штукой?

183
00:09:01,999 --> 00:09:03,584
В радиаторе пулевое отверстие.

184
00:09:03,668 --> 00:09:05,086
Да, есть.

185
00:09:05,169 --> 00:09:06,879
-У тебя есть сырая картошка?
-Нет.

186
00:09:07,380 --> 00:09:08,714
-Сырое яйцо?
-Нет.

187
00:09:09,006 --> 00:09:11,342
-Черный перец?
-Нет, у Тринетт сотрясение мозга!

188
00:09:12,343 --> 00:09:13,678
Думаешь, у меня сотрясение мозга?

189
00:09:13,761 --> 00:09:17,765
Может быть, с твоей сумасшедшей болтовней
об ингредиентах испанского омлета!

190
00:09:17,848 --> 00:09:20,101
Хм? Нет, дурачок.

191
00:09:20,184 --> 00:09:23,354
Это просто нестандартные способы
починить протекший радиатор.

192
00:09:23,437 --> 00:09:24,605
Что?

193
00:09:24,689 --> 00:09:27,858
Бросить кусок картофеля
или немного перца, закрой.

194
00:09:27,942 --> 00:09:30,820
Давление пара толкает его
в отверстие и запечатывает его.

195
00:09:30,903 --> 00:09:34,031
То же самое и с яйцом. Ты взломал его,
оно готовится по дороге к яме.

196
00:09:34,615 --> 00:09:36,158
Чушь собачья.

197
00:09:36,242 --> 00:09:39,078
Ну давай же. Это общеизвестно.

198
00:09:39,161 --> 00:09:40,705
Это абсолютно не так.

199
00:09:40,788 --> 00:09:43,332
Как вы думаете, почему это называется
"картофельный отсек"?

200
00:09:43,416 --> 00:09:47,086
Почему я думаю бардачок
называется "картофельный отсек"?

201
00:09:47,169 --> 00:09:50,006
- "Барачонок"?
-Это какая-то ирландская чушь?

202
00:09:50,089 --> 00:09:51,841
-Ой, а кто такой расист?
-О, для...

203
00:09:51,924 --> 00:09:54,635
Даже если бы я засунул целый
там сырой завтрак...

204
00:09:54,719 --> 00:09:57,680
- Чего бы ты не хотел делать.
-Вся вода уже вытекла.

205
00:09:57,763 --> 00:10:00,016
Ну да, так что ты просто ссишь на это.

206
00:10:01,100 --> 00:10:03,185
-Я думаю, нам стоит расстаться.
-Что?

207
00:10:03,269 --> 00:10:06,606
Да, я тебе не нужен.
Я просто замедляю тебя. Итак...

208
00:10:06,689 --> 00:10:08,608
Давай. Не говори этого.

209
00:10:08,691 --> 00:10:11,777
Нет, да, тебе пора идти. Прочь.

210
00:10:11,861 --> 00:10:14,030
-Вы уверены?
-Так очень.

211
00:10:14,113 --> 00:10:15,698
Ну, ладно, тогда. Я--

212
00:10:15,781 --> 00:10:17,950
Думаю, я просто покатаюсь с этим придурком.

213
00:10:18,034 --> 00:10:19,619
Что за...

214
00:10:19,702 --> 00:10:21,579
Добрый вечер, дамы.

215
00:10:21,662 --> 00:10:23,706
Почему вы здесь, мистер ВандерТант?

216
00:10:23,789 --> 00:10:27,460
В надежде, что похитители
оставил мою сумку. Это был подарок.

217
00:10:27,543 --> 00:10:28,961
Ну, тебе не повезло.

218
00:10:29,253 --> 00:10:31,339
И те полицейские, которых ты привел
украл деньги.

219
00:10:31,505 --> 00:10:33,215
Что? Эти финки!

220
00:10:33,299 --> 00:10:36,802
Да, этот придурок Арчер сказал, что один из них
задолжал кучу денег Лену Трекслеру.

221
00:10:36,886 --> 00:10:40,222
Ну, тогда вот куда мы и направляемся.
Мы конфискуем эту машину.

222
00:10:40,306 --> 00:10:43,267
Могут ли это сделать обычные проститутки?

223
00:10:43,351 --> 00:10:44,894
Я не явная проститутка!

224
00:10:44,977 --> 00:10:46,479
Она Т-мужчина, ты, дурачок.

225
00:10:46,562 --> 00:10:48,898
Ух ты! Я бы этого не догадался.

226
00:10:49,774 --> 00:10:52,985
Не трансвестит, а агент казначейства!

227
00:10:53,069 --> 00:10:56,197
И хватит об этом болтать.
Бель-Эйр Роуд.

228
00:10:56,280 --> 00:10:57,990
-Идти!
-Да, сэр!

229
00:10:58,074 --> 00:11:01,327
-"Мэм"!
-[Сесил] Извините! Однако вы самоидентифицируете себя!

230
00:11:04,080 --> 00:11:05,456
Ты успокоишься?

231
00:11:05,539 --> 00:11:07,208
Я просто хочу получить немного горячей воды!

232
00:11:07,291 --> 00:11:10,169
Ну, ты окажешься в горячей воде
если ты попытаешься ускользнуть

233
00:11:10,252 --> 00:11:12,505
прежде чем Арчер вернется
с этим выкупом.

234
00:11:12,588 --> 00:11:14,006
Я услышал тебя!

235
00:11:14,673 --> 00:11:16,592
Из-за тебя похищение становится просто ужасным.

236
00:11:16,675 --> 00:11:19,345
Есть причина, по которой они говорят
«жертва похищения»

237
00:11:19,428 --> 00:11:21,263
а не «похищение победителя».

238
00:11:21,347 --> 00:11:22,681
[Кригер] Что это?

239
00:11:22,973 --> 00:11:24,183
[кричит]

240
00:11:24,350 --> 00:11:26,685
У тебя нет дома, где можно привидеться?

241
00:11:26,769 --> 00:11:28,020
Нет.

242
00:11:28,104 --> 00:11:30,022
И что это такое? Что у тебя есть?

243
00:11:30,189 --> 00:11:31,357
Хм...

244
00:11:33,317 --> 00:11:34,485
Ничего.

245
00:11:38,823 --> 00:11:40,116
Я думаю, это было что-то.

246
00:11:40,199 --> 00:11:42,868
Мальчик, ты не пропустишь ни одного трюка.

247
00:11:44,537 --> 00:11:48,916
Посмотрим, какой ты смешной
прыгать на одной ноге.

248
00:11:49,750 --> 00:11:51,001
[смеется]

249
00:11:51,627 --> 00:11:53,504
На самом деле это звучит забавно.

250
00:11:54,839 --> 00:11:57,550
[Лана] И подожди.
Разве на тебе не была форма для игры в поло?

251
00:11:57,633 --> 00:11:59,093
Ты пошел домой и переоделся?

252
00:11:59,176 --> 00:12:00,136
Да, я это сделал.

253
00:12:00,219 --> 00:12:03,013
Во всем волнении
о выкупе я эвакуировался.

254
00:12:03,097 --> 00:12:04,765
Да, ну, я бы тоже поторопился.

255
00:12:04,849 --> 00:12:07,017
Нет, нет, нет, нет. Распространенное заблуждение.

256
00:12:07,101 --> 00:12:11,021
Когда человек эвакуируется, это означает
они опорожняют мочевой пузырь и кишечник.

257
00:12:11,105 --> 00:12:14,191
-Фу!
-Ну, извини. Я не изобрел латынь.

258
00:12:14,942 --> 00:12:16,735
-Так как ты это называешь?
-Нет.

259
00:12:16,819 --> 00:12:18,904
-Что, картошка...
-Нет.

260
00:12:18,988 --> 00:12:20,406
-Коробка для окучивания?
-Нет!

261
00:12:21,198 --> 00:12:23,075
- Картофельная клетка.
-[стонет]

262
00:12:23,159 --> 00:12:24,702
Я знал, что в конце концов мы туда доберемся.

263
00:12:24,785 --> 00:12:27,371
Сможем ли мы в конце концов добраться до Трекслера?

264
00:12:27,746 --> 00:12:29,540
Я имею в виду, предположительно.

265
00:12:29,623 --> 00:12:31,584
Ой! клянусь Богом...

266
00:12:31,959 --> 00:12:33,502
[Фиггис] Пуви, если ты не заткнешься...

267
00:12:33,586 --> 00:12:35,796
[Пуви] Нет, ты заткнись! Ну давай же! Ждать!

268
00:12:36,005 --> 00:12:37,715
Еще не поздно повернуть назад.

269
00:12:37,798 --> 00:12:41,051
Да. Это. И почему, черт возьми
ты так отчаянно нуждаешься в деньгах?

270
00:12:41,135 --> 00:12:44,430
Потому что ты знаешь, сколько это будет стоить
отправить ребенка в Стэнфорд в 1967 году?

271
00:12:44,597 --> 00:12:47,057
Я знаю, если ты не заткнешься,
тебе не придется об этом беспокоиться,

272
00:12:47,141 --> 00:12:50,144
потому что я собираюсь пристрелить тебя
в... гениталиях!

273
00:12:51,520 --> 00:12:52,938
А почему дверь должна быть открыта?

274
00:12:53,022 --> 00:12:56,275
Может быть, у него есть эгоистичный партнер
кто намеренно оставил дверь открытой

275
00:12:56,358 --> 00:12:58,569
итак, его новый щенок
мог попасть под машину.

276
00:12:58,652 --> 00:13:00,988
Ох, и зовут щенка Дримс!

277
00:13:01,906 --> 00:13:03,574
О, давай.

278
00:13:03,657 --> 00:13:04,742
Сдуй это!

279
00:13:05,367 --> 00:13:07,286
Что-то не так, идиот.

280
00:13:07,369 --> 00:13:08,370
Ой.

281
00:13:11,832 --> 00:13:13,334
[Сесил] Итак, Тринетт, будучи проституткой,

282
00:13:13,417 --> 00:13:15,628
как вы относитесь к ролевым играм?

283
00:13:15,711 --> 00:13:17,880
-То, что распушает твои перья.
-Пожалуйста, дайте мне закончить.

284
00:13:17,963 --> 00:13:22,134
Где история вращается вокруг меркинов,
ошибочные личности и инцест.

285
00:13:23,052 --> 00:13:24,053
И это мюзикл.

286
00:13:24,136 --> 00:13:26,263
Нет, ты, маленький извращенец!

287
00:13:26,347 --> 00:13:29,141
-Что случилось с несудением людей?
-Есть предел.

288
00:13:29,225 --> 00:13:32,561
Ну да, конечно.
Вот почему у нас есть стоп-слово...

289
00:13:32,645 --> 00:13:35,314
Это мог знать только я!

290
00:13:36,607 --> 00:13:38,150
Ты чертовски странный.

291
00:13:38,275 --> 00:13:39,860
[смеется]

292
00:13:42,321 --> 00:13:43,739
[Арчер посмеивается]

293
00:13:44,240 --> 00:13:46,534
Арчер Ох, чувак. Никогда не стареет.

294
00:13:47,284 --> 00:13:50,329
Я не хочу показаться жадным,
но, возможно, если мне повезет,

295
00:13:50,412 --> 00:13:53,499
я могу получить деньги
и убить Фиггиса.

296
00:13:54,083 --> 00:13:55,584
Ого. Я...

297
00:13:55,668 --> 00:13:57,211
Возможно, я слишком сгладил.

298
00:13:57,920 --> 00:14:00,923
Да, определенно немного
слишком гладко, потому что...

299
00:14:01,549 --> 00:14:03,968
Подожди. Я это только что открыл?

300
00:14:04,051 --> 00:14:06,762
Нет, дурачок. Вы только что пришли. Привет!

301
00:14:06,845 --> 00:14:08,889
Давай, Арчер.
Соберись со своим дерьмом.

302
00:14:08,973 --> 00:14:11,559
Дверь настежь открыта,
никого из головорезов Трекслера поблизости нет?

303
00:14:11,642 --> 00:14:13,519
Что-то пахнет рыбой.

304
00:14:14,144 --> 00:14:15,104
Но также...

305
00:14:16,355 --> 00:14:18,107
Что-то вроде куй.

306
00:14:24,780 --> 00:14:26,949
Я знаю. Это звучит отвратительно,

307
00:14:27,032 --> 00:14:29,910
но поверьте мне, это очень вкусно.

308
00:14:29,994 --> 00:14:32,454
-И табу!
-Иисус Христос!

309
00:14:32,538 --> 00:14:35,416
Ваше генеалогическое древо должно выглядеть
как телефонный столб.

310
00:14:35,958 --> 00:14:37,126
Серьезно.

311
00:14:37,209 --> 00:14:39,587
Хорошо. Вот машина Арчера, копы...

312
00:14:39,670 --> 00:14:41,672
Припаркуйтесь позади них.

313
00:14:41,755 --> 00:14:43,549
И вы оба ждите здесь.

314
00:14:43,632 --> 00:14:45,092
С удовольствием.

315
00:14:45,175 --> 00:14:46,927
Я не останусь здесь с ним.

316
00:14:47,553 --> 00:14:51,015
Хорошо. Тринетт, пойдем со мной.
Ты остаешься здесь.

317
00:14:51,098 --> 00:14:53,517
-Но--
- Никаких «но!» Кроме твоего, на этом месте!

318
00:14:53,601 --> 00:14:55,978
-Эти--
-Я знаю! Они омофоны!

319
00:14:56,061 --> 00:14:58,105
-Теперь садись!
-О, ладно.

320
00:14:58,606 --> 00:15:01,650
Думаю, я мог бы использовать это время
постоянно сигналить.

321
00:15:06,530 --> 00:15:10,993
Боже мой! Это место потрясающее!

322
00:15:11,702 --> 00:15:13,370
Извини. Я просто очень богат.

323
00:15:13,454 --> 00:15:15,831
И громко. А теперь заткнись и...

324
00:15:15,915 --> 00:15:17,750
Ой, подожди минутку.
Почему дверь должна быть открыта?

325
00:15:18,959 --> 00:15:20,252
Это была риторика?

326
00:15:20,336 --> 00:15:21,795
Нет. А теперь давай.

327
00:15:22,338 --> 00:15:25,716
Потому что его можно было оставить открытым
по любому количеству причин.

328
00:15:25,799 --> 00:15:28,844
Лишь некоторые из них зловещи.

329
00:15:29,845 --> 00:15:32,181
Вам так повезло, что у меня нет глушителя.

330
00:15:32,389 --> 00:15:34,558
Мне тоже просто повезло в целом.

331
00:15:38,812 --> 00:15:41,065
-Ты это слышал?
-Очевидно.

332
00:15:41,148 --> 00:15:42,942
Вы думаете, это было
один из головорезов Трекслера?

333
00:15:43,025 --> 00:15:46,236
О боже, я надеюсь на это.
Знаете, в отличие от призрака.

334
00:15:46,737 --> 00:15:48,614
Их так мало
которые дружелюбны.

335
00:15:48,697 --> 00:15:50,199
Я имею в виду, по сути, у тебя есть...

336
00:15:50,324 --> 00:15:51,575
[стук]

337
00:15:52,409 --> 00:15:53,869
Каспер?

338
00:15:53,953 --> 00:15:55,537
Что за...

339
00:15:56,789 --> 00:15:57,957
Ох...

340
00:15:58,415 --> 00:16:00,334
Это была зажигалка? Можем ли мы курить?

341
00:16:00,417 --> 00:16:02,294
Замолчи! И нет!

342
00:16:03,879 --> 00:16:05,214
Это лекарственное средство.

343
00:16:05,297 --> 00:16:06,840
Дай мне.

344
00:16:07,508 --> 00:16:08,676
Оставайся здесь.

345
00:16:10,260 --> 00:16:11,261
Мм-окей.

346
00:16:11,345 --> 00:16:14,723
Прежде чем это закончится,
пожалуйста, не удивляйся, если я тебя пристрелю.

347
00:16:14,807 --> 00:16:15,808
Мм-окей.

348
00:16:16,433 --> 00:16:18,894
Что за... Черт возьми!

349
00:16:20,145 --> 00:16:22,648
Это... марихуана?

350
00:16:22,731 --> 00:16:25,317
О, давай. Дайте ему отдохнуть.

351
00:16:25,401 --> 00:16:27,611
-Что дать отдохнуть?
-Боже мой. Смотри,

352
00:16:27,695 --> 00:16:30,322
как и почему ты это сделал,
Я не знаю, и мне все равно,

353
00:16:30,406 --> 00:16:32,741
но я знаю обожженный лобок
когда я их чувствую!

354
00:16:32,825 --> 00:16:34,493
Прежде всего, я... Подождите.

355
00:16:34,576 --> 00:16:36,620
Почему ты знаешь
чем пахнет обожженный лобок?

356
00:16:36,704 --> 00:16:38,789
Потому что я вырос на ферме.

357
00:16:39,999 --> 00:16:41,250
Сын...

358
00:16:41,333 --> 00:16:43,502
-Что это было?
-Держи это.

359
00:16:45,170 --> 00:16:46,880
Собираешься сделать подмышки?

360
00:16:48,298 --> 00:16:49,299
Хм.

361
00:16:50,509 --> 00:16:52,219
Это не очень-то по-касперовски.

362
00:16:54,346 --> 00:16:56,598
Думаешь, это Трекслер?

363
00:16:56,807 --> 00:16:59,018
О, пожалуйста! С твоей удачей?

364
00:16:59,101 --> 00:17:01,520
О, милая Матерь Христова!

365
00:17:01,603 --> 00:17:03,939
Что, черт возьми, происходит?

366
00:17:04,273 --> 00:17:06,692
-И какого черта ты здесь?
-Вот и все?

367
00:17:06,775 --> 00:17:10,112
Нет: «Извини, я тебя толкнул».
из движущейся чертовой машины"?

368
00:17:10,195 --> 00:17:13,365
Я заранее извинился.
И что ты здесь делаешь?

369
00:17:13,449 --> 00:17:15,325
И, в продолжение,
зачем тебе пистолет?

370
00:17:16,076 --> 00:17:18,370
-Потому что, придурок, она...
-Тринетт!

371
00:17:18,454 --> 00:17:20,205
-Она означает «трансвестит».
-Я...

372
00:17:20,289 --> 00:17:21,749
-Что?
-Я не...

373
00:17:21,832 --> 00:17:23,375
Вот почему у тебя такие большие руки?

374
00:17:23,459 --> 00:17:25,419
Я не трансвестит, идиот!

375
00:17:25,502 --> 00:17:27,046
Потому что... У нас был секс!

376
00:17:28,005 --> 00:17:30,007
Да, но меня там не было.

377
00:17:30,090 --> 00:17:32,885
-О, я знаю.
-Нет, как там внизу.

378
00:17:32,968 --> 00:17:34,720
Поверьте мне, я знаю.

379
00:17:34,803 --> 00:17:37,389
-Ну, это не очень-то по-касперовски.
-Пуви!

380
00:17:38,015 --> 00:17:38,932
Где деньги?

381
00:17:39,016 --> 00:17:40,726
И сумка, в которой он находится.

382
00:17:40,809 --> 00:17:42,019
Я не знаю.

383
00:17:42,102 --> 00:17:44,104
Ну, тогда, пожалуй, я пойду.

384
00:17:44,188 --> 00:17:45,856
-Действительно?
-Нет!

385
00:17:45,939 --> 00:17:47,524
Фиггис, тащи свою задницу сюда!

386
00:17:48,067 --> 00:17:51,111
[Фиггис] Нет.
Я защищаю выкуп.

387
00:17:51,195 --> 00:17:53,530
От чего? Все эти свидетели?

388
00:17:54,323 --> 00:17:55,824
Ничего хорошего нельзя.

389
00:17:56,450 --> 00:17:58,744
-Конечно, не одежда.
- Заткнись, шамус.

390
00:17:58,827 --> 00:18:00,621
Мистер ВандерТунт!

391
00:18:00,704 --> 00:18:03,165
Вы будете рады узнать
мы вернули выкуп.

392
00:18:03,248 --> 00:18:05,501
-Итак--
-Ну главное это сумка, приятель.

393
00:18:05,584 --> 00:18:09,088
Но, к сожалению, все это
должно быть представлено в качестве доказательства...

394
00:18:09,171 --> 00:18:11,924
-Где с ним может случиться что угодно.
-О, верно.

395
00:18:12,007 --> 00:18:13,467
-Итак, можем ли мы...
-Нет, нет, нет, нет.

396
00:18:13,592 --> 00:18:16,095
Сначала мне нужно посчитать это
чтобы убедиться, что вы ничего не украли.

397
00:18:16,178 --> 00:18:18,263
На каких возможных законных основаниях?

398
00:18:19,431 --> 00:18:20,682
Гражданский арест?

399
00:18:20,766 --> 00:18:22,518
-Не настоящая вещь.
- Хочешь поспорить?

400
00:18:22,601 --> 00:18:23,602
Ты?

401
00:18:23,685 --> 00:18:24,770
-Вроде.
-Можем ли мы...

402
00:18:24,853 --> 00:18:25,854
Пуви.

403
00:18:26,522 --> 00:18:28,982
-Лана, ты хочешь...
-Я хочу поговорить о факте

404
00:18:29,066 --> 00:18:31,652
что мы стоим
в клюквенном болоте крови!

405
00:18:31,735 --> 00:18:33,320
[неразборчивая болтовня]

406
00:18:33,487 --> 00:18:35,489
Ну, сейчас полнолуние, так что...

407
00:18:35,572 --> 00:18:37,741
На самом деле это растущая луна.

408
00:18:37,825 --> 00:18:39,326
Ой. Тогда неважно.

409
00:18:39,409 --> 00:18:41,370
Ты собирался сказать оборотень?

410
00:18:42,454 --> 00:18:43,664
Нет.

411
00:18:43,914 --> 00:18:45,624
-[стоны на заднем плане]
-[все восклицают]

412
00:18:46,917 --> 00:18:50,337
-Или это был я?
-[Лен] Помогите!

413
00:18:50,420 --> 00:18:52,339
-Черт возьми!
-Это Трекслер!

414
00:18:52,422 --> 00:18:54,174
Это произошло отсюда. Ну давай же.

415
00:18:54,258 --> 00:18:56,552
Фиггис, ты идешь впереди. Идти.

416
00:18:56,635 --> 00:18:59,680
[Лен] Помогите!

417
00:18:59,763 --> 00:19:01,014
Мне неприятно это говорить,

418
00:19:01,098 --> 00:19:04,017
но я почти надеюсь
есть оборотень.

419
00:19:04,101 --> 00:19:05,435
Даже не в шутку!

420
00:19:06,145 --> 00:19:07,938
[все восклицают]

421
00:19:08,021 --> 00:19:10,149
Иисус Христос!

422
00:19:10,899 --> 00:19:12,359
[Лен плачет]

423
00:19:15,904 --> 00:19:20,409
О, пожалуйста, помогите мне.

424
00:19:20,826 --> 00:19:22,369
Думаю, я бы предпочёл оборотня.

425
00:19:22,452 --> 00:19:25,164
Кто сделал это с тобой?

426
00:19:36,300 --> 00:19:37,509
Что происходит, банда?

427
00:19:40,596 --> 00:19:42,472
[играет музыкальная тема]